Politique de confidentialité

 

Dernière mise à jour : 29.09.2025

 

Nous attachons une grande importance à la transparence dans le traitement des données personnelles. La présente politique de confidentialité explique quelles données personnelles nous collectons, à quelles fins et à qui nous les transmettons. Afin de garantir une transparence élevée, cette politique de confidentialité est régulièrement révisée et mise à jour.

 

 

1. Quels services nous utilisons

• Wix (hébergement web & analyses)

• Google Analytics

 

 

2. Coordonnées de contact

 

Pour toute question ou préoccupation concernant la protection de vos données, vous pouvez nous contacter à tout moment par e-mail à info@mjb-jmb.ch.

 

Responsable du traitement des données collectées via ce site web :

 

Musique des Jeunes de Bienne (MJB)

Case postale 786

CH-2501 Bienne

Suisse

 

E-mail : info@mjb-jmb.ch

Téléphone : +41 79 215 13 05

 

Aucune personne spécifique n’a été désignée comme responsable de la protection des données.

 

 

Principes généraux

 

3.1 Quelles données collectons-nous et de qui pouvons-nous les recevoir ?

 

Nous traitons principalement les données personnelles que vous nous transmettez directement ou que nous collectons lors de l’utilisation de notre site web. Dans certains cas, nous pouvons également recevoir des données de tiers. Ces catégories de données comprennent notamment :

• données de base (nom, adresse, date de naissance, etc.) ;

• coordonnées (numéro de téléphone portable, adresse e-mail, etc.) ;

• identifiants en ligne (par ex. identifiant de cookie, adresses IP) ;

• données de localisation et de trafic ;

• données sensibles (par ex. données de santé) uniquement si vous nous les communiquez volontairement.

 

3.2 Dans quelles conditions traitons-nous vos données ?

 

Nous traitons vos données de manière confidentielle et conformément aux finalités définies dans la présente politique de confidentialité, en respectant les principes de transparence et de proportionnalité.

 

Si, exceptionnellement, nous ne pouvons pas suivre ces principes, le traitement peut néanmoins être légal lorsqu’un motif de justification existe, notamment :

• votre consentement ;

• l’exécution d’un contrat ou de mesures précontractuelles ;

• nos intérêts légitimes, pour autant que vos intérêts prévalants ne s’y opposent pas.

 

3.3 Comment pouvez-vous retirer votre consentement ?

 

Si vous nous avez donné votre consentement pour le traitement de certaines données, nous les traitons dans ce cadre. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment en envoyant un e-mail à info@mjb-jmb.ch. Les traitements déjà effectués ne sont pas affectés par ce retrait.

 

3.4 Dans quels cas transmettons-nous vos données à des tiers ?

 

a. Principe

 

Nous pouvons recourir aux services de tiers pour l’exploitation de notre site ou la gestion de nos activités (sous-traitants). Les catégories de destinataires comprennent notamment :

• prestataires informatiques (ex. Wix pour l’hébergement et l’analyse) ;

• prestataires de services d’analyse et de suivi (ex. Google Analytics) ;

• autorités, lorsque la loi nous y oblige.

 

Nous veillons à ce que ces tiers respectent les exigences en matière de protection des données et traitent vos informations de manière confidentielle.

 

b. Transfert à l’étranger

 

Il est possible que vos données soient transférées à l’étranger (notamment aux États-Unis) dans le cadre de l’utilisation de Wix et Google. Ces entreprises utilisent les clauses contractuelles types de la Commission européenne afin de garantir un niveau de protection adéquat.

 

3.5 Combien de temps conservons-nous vos données ?

• Données de connexion (logfiles) : en général 12 mois ;

• Données d’analyse et de suivi : plus longtemps, selon les paramètres de Google/Wix ;

• Données contractuelles et financières : jusqu’à 10 ans (obligations légales).

 

3.6 Comment protégeons-nous vos données ?

 

Nous conservons vos données en toute sécurité et prenons toutes les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour les protéger contre la perte, l’accès non autorisé, l’abus ou l’altération.

 

Notre site utilise le protocole SSL (Secure Socket Layer) avec le plus haut niveau de cryptage supporté par votre navigateur.

 

3.7 Quels sont vos droits ?

• Droit d’accès

• Droit de rectification

• Droit à l’effacement

• Droit à la limitation du traitement

• Droit à la portabilité des données (si applicable)

• Droit de retirer un consentement

 

Les demandes doivent être envoyées avec une preuve d’identité à info@mjb-jmb.ch.

 

Vous avez également le droit de déposer une plainte auprès du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT/EDÖB) : https://www.edoeb.admin.ch.

 

3.8 Modifications de la politique de confidentialité

 

Nous pouvons modifier cette politique de confidentialité à tout moment. Les modifications seront publiées sur https://www.mjb-jmb.ch.

 

 

4. Traitements spécifiques des données

 

4.1 Mise à disposition du site web et fichiers journaux (logfiles)

 

Lorsque vous visitez https://www.mjb-jmb.ch, certaines données sont automatiquement enregistrées par Wix :

• adresse IP (éventuellement anonymisée) ;

• type et version du navigateur ;

• système d’exploitation ;

• date et heure de l’accès ;

• URL de provenance (site visité auparavant).

 

Ces données sont nécessaires pour assurer le bon fonctionnement et la sécurité du site.

 

4.2 Wix

 

Notre site est basé sur la plateforme Wix.com Ltd., 40 Namal Tel Aviv St., Tel Aviv, Israël. Wix peut stocker et traiter des données sur des serveurs situés aux États-Unis et dans d’autres pays.

Politique de confidentialité de Wix : https://de.wix.com/about/privacy

 

4.3 Google Analytics

 

Nous utilisons Google Analytics (Google Ireland Limited). Google utilise des cookies pour analyser l’utilisation de notre site. Les données collectées peuvent être transférées et stockées sur des serveurs de Google situés aux États-Unis.

 

Politique de confidentialité de Google : https://policies.google.com/privacy

​

​

​

​

​

​

Datenschutzerklärung

 

Zuletzt aktualisiert am: 29.09.2025

 

Wir legen grossen Wert darauf, dass der Umgang mit Personendaten transparent ist. Diese Datenschutzerklärung gibt Auskunft darüber, welche personenbezogenen Daten wir sammeln, zu welchem Zweck und an wen wir sie weitergeben. Um eine hohe Transparenz zu gewährleisten, wird diese Datenschutzerklärung regelmässig überprüft und aktualisiert.

 

 

1. Welche Dienste wir nutzen

• Wix (Webhosting & Analytics)

• Google Analytics

 

2. Kontaktinformationen

 

Bei Fragen oder Anliegen zum Schutz Ihrer Daten durch uns erreichen Sie uns jederzeit per E-Mail unter info@mjb-jmb.ch.

 

Verantwortlich für die Datenbearbeitungen, die über diese Website erfolgen, ist:

 

Musique des Jeunes de Bienne (MJB)

Case postale 786

CH-2501 Biel/Bienne

Schweiz

 

E-Mail: info@mjb-jmb.ch

Telefon: +41 79 215 13 05

 

Eine speziell benannte Datenschutzverantwortliche Person existiert derzeit nicht.

 

 

Allgemeine Grundsätze

 

3.1 Welche Daten sammeln wir von Ihnen und von wem erhalten wir diese Daten

 

In erster Linie bearbeiten wir Personendaten, die Sie uns übermitteln oder die wir beim Betrieb unserer Website sammeln. Unter Umständen erhalten wir Personendaten über Sie auch von Dritten. Das können folgende Kategorien sein:

• Personenstammdaten (Name, Adresse, Geburtsdaten, etc.);

• Kontaktdaten (Handynummer, E-Mailadresse, etc.);

• Onlinekennungen (bspw. Cookie-Kennung, IP-Adressen);

• Standort- und Verkehrsdaten;

• besonders schützenswerte Daten (z.B. Gesundheitsangaben), sofern Sie uns diese mitteilen.

 

3.2 Unter welchen Voraussetzungen bearbeiten wir Ihre Daten?

 

Wir behandeln Ihre Daten vertraulich und gemäss den in dieser Datenschutzerklärung festgelegten Zwecken. Wir achten dabei auf eine transparente und verhältnismässige Bearbeitung.

 

Falls wir ausnahmsweise nicht in der Lage sind, diese Grundsätze zu befolgen, kann die Datenbearbeitung trotzdem rechtmässig sein, weil ein Rechtfertigungsgrund vorliegt. Als Rechtfertigungsgrund kommt namentlich in Frage:

• Ihre Einwilligung;

• die Durchführung eines Vertrages oder vorvertraglicher Massnahmen;

• unsere berechtigten Interessen, sofern Ihre Interessen nicht überwiegen.

 

3.3 Wie können Sie Ihre Einwilligung widerrufen?

 

Haben Sie uns eine Einwilligung zur Bearbeitung Ihrer personenbezogenen Daten für bestimmte Zwecke erteilt, bearbeiten wir Ihre Daten im Rahmen dieser Einwilligung, soweit wir keinen anderen Rechtfertigungsgrund haben.

 

Sie haben jederzeit die Möglichkeit, Ihre Einwilligung zu widerrufen, indem Sie eine E-Mail an info@mjb-jmb.ch schicken. Bereits erfolgte Datenverarbeitungen sind davon nicht betroffen.

 

3.4 In welchen Fällen können wir Ihre Daten an Dritte weitergeben?

 

a. Grundsatz

 

Wir sind unter Umständen darauf angewiesen, die Dienste Dritter oder von verbundenen Unternehmen in Anspruch zu nehmen und diese mit der Verarbeitung Ihrer Daten zu beauftragen (sog. Auftragsverarbeiter). Kategorien der Empfänger sind namentlich:

• IT-Dienstleister (z.B. Wix als Webhosting und Analytics-Plattform);

• Anbieter von Tracking- und Analysediensten (z.B. Google Analytics);

• Behörden, sofern wir gesetzlich verpflichtet sind.

 

Wir stellen sicher, dass diese Dritten die Voraussetzungen des Datenschutzes einhalten und Ihre personenbezogenen Daten vertraulich behandeln.

 

b. Weitergabe ins Ausland

 

Unter Umständen kann es im Rahmen der Auftragsbearbeitung zu Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten an Unternehmen im Ausland kommen (insbesondere USA). Diese Unternehmen sind im gleichen Umfang zum Datenschutz verpflichtet, wie wir selbst.

 

Entspricht das Datenschutzniveau nicht demjenigen der Schweiz oder der EU, so stellen wir vertraglich sicher, dass der gleiche Schutz wie in der Schweiz garantiert wird (bspw. mittels der Standardvertragsklauseln der EU-Kommission).

 

3.5 Wie lange bewahren wir Ihre Daten auf?

 

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie dies erforderlich ist, um die einzelnen Zwecke, zu denen die Daten erhoben wurden, zu erfüllen.

 

Daten, die wir bei Ihrem Besuch auf unserer Website speichern, werden während zwölf Monaten aufbewahrt. Eine Ausnahme gilt für Analyse- und Trackingdaten, die länger aufbewahrt werden können.

 

Vertragsdaten speichern wir länger, da wir dazu durch gesetzliche Vorschriften verpflichtet sind (z.B. bis zu 10 Jahre für Buchungsbelege).

 

3.6 Wie schützen wir Ihre Daten?

 

Wir werden Ihre Daten sicher aufbewahren und alle angemessenen Massnahmen ergreifen, um Ihre Daten vor Verlust, Zugriff, Missbrauch oder Änderungen zu schützen.

 

Innerhalb unserer Website verwenden wir das SSL-Verfahren (Secure Socket Layer) in Verbindung mit der jeweils höchsten Verschlüsselungsstufe, die von Ihrem Browser unterstützt wird.

 

3.7 Welche Rechte haben Sie?

• Recht auf Auskunft

• Recht auf Berichtigung

• Recht auf Löschung

• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung

• Recht auf Datenportabilität (soweit anwendbar)

• Recht auf Widerruf einer Einwilligung

 

Bitte senden Sie Ihr Gesuch zusammen mit einem Identitätsnachweis an info@mjb-jmb.ch.

 

Sie haben ausserdem das Recht, eine Beschwerde beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) einzureichen: https://www.edoeb.admin.ch

 

3.8 Änderungen an der Datenschutzerklärung

 

Wir können diese Datenschutzerklärung jederzeit ändern. Die Änderungen werden auf https://www.mjb-jmb.ch veröffentlicht, Sie werden nicht gesondert darüber informiert.

 

 

4. Einzelne Datenverarbeitungsvorgänge

 

4.1 Bereitstellen der Webseite und Erstellung von Logfiles

 

Indem Sie https://www.mjb-jmb.ch besuchen, werden durch die Plattform Wix automatisch bestimmte Daten gespeichert, u.a.:

• IP-Adresse (unter Umständen anonymisiert);

• Browsertyp und -version;

• Betriebssystem;

• Datum und Uhrzeit des Zugriffs;

• Referrer-URL.

 

Diese Daten sind technisch erforderlich, um die Website bereitzustellen und ihre Sicherheit zu gewährleisten.

 

4.2 Wix

 

Unsere Website basiert auf der Plattform Wix.com Ltd., 40 Namal Tel Aviv St., Tel Aviv, Israel. Wix erhebt und speichert Daten gemäss seiner Datenschutzerklärung: https://de.wix.com/about/privacy.

 

4.3 Google Analytics

 

Wir nutzen Google Analytics (Google Ireland Limited). Google verwendet Cookies, um die Nutzung unserer Website zu analysieren. Die durch Cookies erzeugten Informationen können auf Servern von Google in die USA übertragen und dort gespeichert werden.

 

Weitere Informationen: https://policies.google.com/privacy